In college, I had a Spanish professor who always insisted that it made no sense whenever my roommate and I said, "palabra a tu madre" ... I still think he was wrong.